il contenitore dell'immondizia コスタンツァさんがごみ箱で見つけたのは?

Ciao a tutti !


2013年の夢   会ってみたい人がいます 遭遇してみたい人ってことですけど。。。


   1   陽気なイタリア人
   2   陽気な大阪人 *訂正 オモシロイ大阪人  こっちがモアベターだわぁ
                  アドヴァイス グラッチェだわぁ。。。


お知り合いに こんな そんな御方がおいでの旅人 どうぞ ご紹介くだスぃませナ。。。

さぁて 今日のニュース これも 信じられない & 信じたくないわぁ です。

主人公は わんさん 13歳高齢のコッカーさん どんな不幸な目に遭遇されたのでしょうか?

イタリア語を勉強している旅人はいかが? 訳してみてください。

   人気ブログランキングへ    ブログランキング・にほんブログ村へ


in via di brozzi イン ヴィア ディ ブロッツィ  

ブロッツィ通りで  一体何が起きたのかというと   

Il vecchio cane buttato nel cassonetto イル ヴェッキオ カーネ ブッタート ネル カッソネット
dentro busta de ll'immondizia: salvato デントロ ブスタ ディ リンモンディツィア: サルヴァート

助かりました! ごみ箱の中のごみ袋に 老犬が捨てられていた!

どんな状況で捨てられていたかというと。。。 身の毛も アレですよ ほんとに。。。
だって 持ち主証明のチップを刃物で取り除かれた傷跡のまま発見されたとか。
うめき声?を聞きつけた女性によって 助けられました!

Il cane è stato ferito con un coltello per asportargli il microchip.
A salvarlo una donna che ha sentito i lamenti

それでは ここからのイタリア語 どうぞ トライしてみてください!
質問は 鍵コメで どうぞ! 遅くなるかもですが お答えいたしております。

発見者は COSTANZA GIOVANNONIさんです。

Ha sentito i suoi lamenti per caso.
«Stavo prendendo un caffè alla finestra –
racconta Costanza Giovannoni con un groppo in gola –
quando dai cassonetti di fronte a casa mia ho sentito un flebile guaito.
Sono scesa velocemente in strada, pensavo a un cagnolino ferito.
Solo dopo aver aperto il contenitore dell'immondizia mi sono resa conto
che lì c'era un animale».
C'era un vecchio cane, buttato in un cassonetto in via di Brozzi, a Firenze,
dentro una busta nera come si fa con l'immondizia.
Nella testa dell'animale una ferita, probabilmente i padroni per disfarsene
gli hanno dato un colpo. E come se questo non bastasse,
con un coltello gli hanno tirato via il microchip, lasciandogli una ferita profonda.

まさかも あぁた まさかですよね。 

il contenitore dell'immondizia  イル コンテニト―レ デッリンモンディツィア  ごみ箱

e0203793_22351612.jpg

Fonte: foto di A. Passanese  写真提供者 A. パッサネーゼさん
[PR]
トラックバックURL : http://florentia.exblog.jp/tb/19721894
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by 音函 at 2013-02-01 23:47 x
うぅ。。これは、あってはいけない出来事ですね!!
悲しすぎます。
皆がやさしくなれるよう祈りながらポチ☆☆☆
Commented by ssk_takatoh at 2013-02-02 00:12
高斗です!
なんて可哀想な事を…でも、助かったとの事でほっとしますね。

ちなみに。
イタリア人って陽気じゃないんですか?!あと、大阪人は「陽気」とうよりも「面白い」って系統が多いような…。
Commented at 2013-02-02 17:16 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 天使の薔薇庭 Nana at 2013-02-02 20:10 x
こんばんは~

ぎゃー、可哀想なことですね。
でも、生きててよかった。
わんちゃんもう人間嫌いになっちゃうでしょうね・・・。

陽気なイタリア人? 
わたしのイタリア人のイメージって陽気な感じなんですけど
違うのかな?^^

ブログのお友達大阪~京都の方が多いです。
何でかな~

P☆
Commented by らな at 2013-02-02 22:14 x
飼い主がやったのだとすれば、なんて傲慢で冷酷なんでしょう。
どんな些細な事であれ、関わりたくない人だわ。

心から素直に明るい方って、こちらの気持ちまで明るくしてくれますよね♪
なかなか会えないけど、これまで何人かの方に出会ってます。
共通してるのは【人に対する感謝の心】がすごく深くて、
どんな事に対しても、捉え方が明るい(汗)

私も夢のような人になれたら・・と思いつつ生きてますが
夢見がちな人で終わってます(; ̄Д ̄)

そうね~、陽気なイタリア人に大阪の人、囲まれて暮らしてたら
悩みも何も吹っ飛んじゃいそうだわ♪
by florentia55 | 2013-02-01 22:42 | 街で出会ったワン君たち | Trackback | Comments(5)

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55