<   2012年 01月 ( 37 )   > この月の画像一覧

Ciao a tutti !


昨夜から 泣いた 熟睡した 爽快に目覚めた 感動した 既にもう大笑いした オバ フロレンティア55です。 

冬空の フローレンスから やっぱり 元気に BUON GIORNO ブゥオン ジョールノ 旅人!

泣いたのは 例の事件 12歳長女殺害事件   熟睡したのは あっち こっち 朝から移動な1日で疲れていたから。

感動したのは 日本での ギブラン! ジブランに変装したりして ともかく たくさんの翻訳が出ているのを知ったから。
それも 美智子皇后さまが 頂いた本を 翻訳の第一人者の方に ご依頼されていて 日本で広く読まれてた事を知ったから。

カリール ジブラン 或いは カヒール ギブラン  予言者 或いは 預言者の言葉で検索してみて下さいマセ ませな!

大笑いしたのは 今朝のラッキーアイテム おうし座のフロレンティア55 なんと なんと 干し貝柱だったってこと。
ないよ そんなん。 ちょっとねぇ。 チャイ二―ズ食糧店には ホタテの貝柱が あるのかも KAMO? って ねぇ。。。
今 同じ星座の我が母に そんな こんな 馬鹿話をしながら大笑いしたところです。 じゃないと やってけない。。。


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ

  
昨夜の気になったメッセージは こちら。。。 フローレンス市長 マッテオ氏からのお知らせ。 ヴォアラ。。。

Domani è prevista neve, pronto il piano del Comune
明日の天気予報は雪、 市の対策は万全です。 昨日掲載の記事だから 今日の事です。

それでは 一体どんな対策をフローレンス市は 用意したのでしょうか。。。 答えは明日にしましょうね。


TweetQuasi mille tonnellate di sale già acquistate e distribuite, 51 mezzi pronti ad entrare in azione, un numero ad hoc (055-7890) per chiamate di emergenza. Questi alcuni degli strumenti a disposizione dell’ammistrazione comunale per fronteggiare l’emergenza neve.

Secondo le previsioni, dovrebbe nevicare da domani pomeriggio intorno alle 15 a mercoledì primo febbraio alle 13. C’è poi il pericolo ghiaccio e le temperature scenderanno sotto lo zero. “Rispetto alla terribile nevicata del dicembre 2010 – ha affermato il sindaco di Firenze Matteo Renzi, illustrando le misure del Piano neve insieme a Polizia municipale, Quadrifoglio e Protezione civile – abbiamo notevolmente aumentato gli strumenti a nostra disposizione. Noi siamo pronti e chiediamo ai cittadini collaborazione e prudenza negli spostamenti”.

Domani le scuole rimarranno regolarmente aperte. Scatterà invece un’ordinanza per l’obbligo di catene da neve a bordo o pneumatici invernali per circolare in tutte le strade comunali: si tratta di una misura che non ha intento sanzionatorio ma precauzionale e di sicurezza.

I mezzi a disposizione per fronteggiare la nevicata sono 51 (lo scorso anno erano 8), di cui 38 di Quadrifoglio. Nel caso di emergenza, scatta l’operazione ‘stand by’, ovvero i mezzi vengono distribuiti in 18 postazioni e sono pronti ad entrare in funzione per spargere sale e togliere la prima neve accumulata. Il sale già pronto è pari a 979.500 chili (lo scorso anno la dotazione iniziale era di 45 tonnellate).

L’amministrazione ha poi attivato un numero speciale, 055-7890, dove rivolgersi in caso di emergenza, altrimenti è sempre attivo il numero del call center comunale 055-055, o quello della sala operativa della protezione civile 055-410047.

Continui aggiornamenti ci saranno anche sulla rete civica del Comune (www.comune.fi.it), nei consueti notiziari radiofonici con collegamenti con la centrale operativa della Polizia municipale, sul profilo Facebook del Comune (www.facebook.com/cittadifirenzeufficiale) nonché su Twitter (#firenzeneve).

Il costo dell’investimento per fronteggiare l’emergenza è di circa 330 mila euro. Nel pomeriggio si è riunita l’Unità di crisi presso la sede del’Olmatello e nuove riunioni sono previste domani.

Per i senza tetto l’assessorato alle politiche sociosanitarie ha incrementato i consueti posti a disposizione nelle strutture nell’ambito dell’emergenza freddo (156) di ulteriori 20 posti presso l’Ostello del Carmine. Ataf si è dotata di 290 bus attrezzati, rispettivamente 88 con catene e 202 con pneumatici da neve.

source: Il sito di Matteo Renzi


イタリア語を母国語にする人が 書いた文章に触れることは 語学学習する時に とても大切な事だと思います はい。
[PR]
by florentia55 | 2012-01-31 19:14 | イタリア語 | Trackback | Comments(0)
e0203793_8342274.jpg

Ciao a tutti !


私 決して良い母親じゃぁないと思いますが やるせない 殺された女の子を思うと涙です。 12歳、母親に。。。

事件のあった東大阪市は 近く母親を入院させる方向で検討を始めていたとか。 そして本人は必要ないと拒否。

市より派遣された精神保健福祉相談員。 入院を拒否する母。 主治医の権限? 日本の行政システムの謎。

それぞれ最善の努力をされたのでしょうが 同市保健部長の なんとも悲しい言葉が 続きます。 

  - 市として強制的に入院させることはできなかった。事件が起きて残念だ -


でも長男からも中学校へ母親に包丁を突きつけられ、暴力をふるわれたと申告がされていて 主治医も完治してないと
入院を指示していたという事なら 県知事の権限での強制入院に持って行けただろうに。 その前に事件が起きたと
そういう事なのでしょうか。。。  

それから 12歳と 13歳の 兄と 妹。 この1年って 子供の成長が 大きい時期ですよね。

家族が見えない。 父親は? 祖父母は? 叔父さんや 叔母さんは? 従兄妹は? 子供達は 誰に守ってもらうんだろう?

行政がもっとスピーディーに対応できる権限を持つ事が出来る日本が 一日も早く実現する事を 強く願います。


ギブランの言葉です。  私はこのイタリア語で彼を知りました。 英語版を見つけたので どうぞ。。。
訳してみては? 明日 私も 簡単に日本語にしてみたいと思います。 
  

Kahlil Gibran     Il Profeta


 E una donna che reggeva un bambino al seno disse

 Parlaci dei Figli


E lui disse:
I vostri figli non sono figli vostri.
 Sono figli e figlie della sete che la vita ha di sé stessa.
Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi,
E benché vivano con voi non vi appartengono.

Potete donare loro amore ma non i vostri pensieri:
Essi hanno i loro pensieri.

Potete offrire rifugio ai loro corpi ma non alle loro anime:
Esse abitano la casa del domani, che non vi sarà concesso visitare neppure in sogno.

Potete tentare di essere simili a loro, ma non farvi simili a voi:
La vita procede e non s'attarda sul passato.

Voi site gli archi da cui i figli, come frecce vive, sono scoccate in avanti.

L'Arciere vede il bersaglio sul sentiero dell'infinito, e vi tende con forza affinché le sue frecce vadano rapide e lontane.

Affidatevi con gioia alla mano dellì'Arciere;

Poiché come ama il volo della freccia così ama la fermezza dell'arco.



         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ



英語バージョンです。

On Children       by Kahlil Gibran

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children
as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
so He loves also the bow that is stable.
[PR]
by florentia55 | 2012-01-31 09:29 | イタリア語 | Trackback | Comments(0)
Ciao a tutti !



ハイライトに セブンスター 実は NOスモーカーなの de 良くわからない フロレンティア55 でも でも あのね

これみたら わかったの アレっていうか コレ? ラッキーセブンのハイライト 瑛太さん演じる 新田輝さんのこと。

走ったり 暴れたり? もとい 悪漢に勇敢に立ち向かっていく時のシーン どうも ? だったんだけどねぇ オバは
わかりました はいはい きっと 瑛太さんて アイリッシュダンスが お上手なんザンショね。。。 はいはいはい


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ

我が娘アンジェラ ミラノ de アイリッシュダンス講座があるっていったら 行きたーいって 即答していた 今は昔
アイルランド旅行から戻った人って ほんと 必ず これ アレしてくれますよね。 即興 de 実演!!!

ということ de 1月最後の月曜日  たびびと 私達もちょっくらトライしてみませんか? とっても キツそうだけど。。。

     CI PROVIAMO ANCHE NOI?   チ  プロヴィアーモ  アンケ  ノゥイ?




妖精って ほんとに いるんだわね あの国には きっと。。。



上の階 de 集合住宅に 住んでいる フローレンスのフロレンティア55 後ほど 地震じゃなかったことをですね
階下の方に お伝えしましょうか。。。  月曜日の朝 イタリアって のんびり まだ お休みモードですので。。。

オバフロレンティア55のつぶやき: やっぱり アレだと思うんですよ お手ては ポッケから出した方が ねぇ。。。
万が一 誰かにぶつかったり 転んだ時に アレ de しょうが。。。 じゃないと 綺麗なお顔が バーンじゃないかな?

  
[PR]
by florentia55 | 2012-01-30 17:59 | レッツ 運動! | Trackback | Comments(0)
e0203793_3563692.jpg

Ciao a tutti !


友人アンナリタからの 感動パチッ 製作者は Mr Luigi Prosperi氏。 処は MONTE AMIATA。

タイトルは ヴォアラ   LA LUNA CON TELE..  LUNGO IL COSTONE DEL MONTE AMIATA

そう言えば 月の輝きが いつも以上な 今日この頃 de ござんす ザンスねぇ。。。


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ


日曜日 旅人は いかが お過ごしだった de しょうか。。。 星占いは こんな あんな 感じ でしたよ。

posizione 1 – Cancro   かに座

luna meravigliosa nel punto piu’ alto del tuo oroscopo, se stai cercando una conferma oggi arrivera’, se stai cercando l’amore potrebbe bussare alla porta della tua anima. Non combattere con chi non condivide i tuoi comportamenti.

かに座のベストポジションにいる素敵な月、確証を探す人には今日届き、愛を探す人には心の扉がノックされます。
あなたを理解できない人とは争わないように。

posizione 2 – Leone    しし座

Prosegue il fine settimana piu’ interessante degli ultimi tempi, la luna corre nel punto della rinascita e della trasformazione. I sentimenti sono in primo piano cosi’ come una nuova storia personale che ti sta appassionando.

最近 稀に無いステキな週末、月は 再生と 変化に位置します。一番大切なのは気持ちです、心惹かれてる 
新しい恋物語のように。

posizione 3 – Ariete     おひつじ座

Tutto gira intorno a te oggi, la luna resta nel tuo segno e ti regala le vibrazioni piu’ interessanti degli ultimi tempi. Metti in pratica cio’ che desideri e lasciati alle spalle quello che non funziona piu’. Guarda davanti a te quindi, non indietro e nel passato.

今日の主人公はあなた、おひつじ座に位置する月 最近稀に無い波動が 心に届きます。 
実現不可能な行動やうまくいかない事は捨てること。 前をみて! 後ろや過去は振り向かない。

posizione 4 – Gemelli     ふたご座

La luna resta nel punto dell’equilibrio, della ricerca della luce e della serenita’. Con l’aiuto di qualcuno o di una nuova sensazione riuscirai a costruire una relazione paritaria e soddisfacente. Se stai provando a cambiare abitudini, avrai buone occasioni per farlo.

月は 光と 落ち着きを 求めています。 誰かの援助か 新しい感覚が 満足した対等の関係を 作り上げます。
習慣を 変えようと思っているなら 今日が まさに その時です。

posizione 5 – Scorpione    さそり座

Dinamica e interessante la luna di oggi, prendi sotto l’ala una nuova esperienza e cerca di muoverti in sintonia alle tue sensazioni. E’ il momento giusto per risvegliare cio’ che ti interessa, per investire la tua energia nella direzione che vedi, non un’altra.

ダイナミックで 興味深い 今日の月は 新しい羽根を貰ったように 心と身体の調和のある 行動をさせます。
興味ある事 それに 全エネルギーをつぎ込むために 目覚める時です。

posizione 6 – Pesci      うお座
 
Al centro della tua giornata ci deve essere una scelta importante o la persona che hai scelto. L’amore e la passione si mischiano e diventano una cosa unica. Se stai provando a illuminare il presente con semplicita’, lasciati guidare dall’istinto.

今日のメインはあなたが決めた重要な決断か 選んだその人。 愛情と情熱が うまく一つに 融合。
今 この時を シンプルに輝かせたいなら 心の決めたままに。

posizione 7 – Sagittario    いて座

La luna del tuo elemento e’ interessante cosi’ come la sensazione che avrai per tutta la giornata. E’ il momento giusto per scatenare la passione, per dichiarare il tuo amore, per muovere passi decisi nella direzione che hai scelto.

月の要素は今日一日を通して掲示。情熱的な行動や愛の確認、決心した事へ向けての第一歩に最適な日。

posizione 8 – Capricorno   やぎ座
 
Rallentamento emotivo e leggera tensione. Devi fare attenzione alle reazioni e a quel che dici. E’ probabile uno scontro con il presente e con una persona che non ti capisce per nulla. Le stelle ti invitano a semplificare le tue reazioni ma anche le tue aspirazioni.

感情がゆっくりと 軽い緊張感も。 行動と言葉に注意。 あなたを全く理解しない人 と衝突があるかも。
星のアドバイスは シンプルな行動で抱負を持って。 

posizione 9 – Acquario    みずがめ座

Piacevole questa luna dinamica, la luce e l’illuminazione profonda ti accompagneranno in qualsiasi cosa farai. Sorridi alla vita e cerca di trasformare ogni attimo in qualcosa di indimenticabile, apprezza quel che succede senza giudicarlo.

ステキで ダイナミックな月、月と月の光が 何をするにも一緒。
人生に 笑顔を どんな事でも 忘れえぬ事に変えて 決めつけないで 喜んで 受け止める事。

posizione 10 – Vergine     おとめ座

La luna si trova nel punto piu’ delicato del tuo oroscopo, sembra fare leva sulle tue insicurezze e ti chiedera’ di trasformare quello che non sopporti. L’evoluzione e’ vicina o un cambiamento a livello personale, oggi potresti vederlo in prospettiva.

月の位置は とてもデリケートな所、あなたの不安や 嫌だと思うような事を 問いただす。
進化は 真近に 自己改革御の予測が見えるかも。

posizione 11 – Toro       おうし座

Sarai chiuso, pensieroso e aggressivo, tutto questo puo’ essere suggerito dalla luna che si trova nel punto di chiusura del tuo oroscopo. Affronta quel che succede con serenita’, senza ansie o esagerazioni. La tentazione di allontanarti sara’ grande.

心を閉ざし 物思いで 攻撃的。これ全て今日の月の影響。 不安や大げさにではなく落ち着いて物事に対処。
遠くへ行きたい症候群は拡大中。

posizione 12 – Bilancia      てんびん座

Prosegue l’opposizione della luna e gli alti e bassi di umore. Dovresti regalarti una giornata come la vuoi, senza imposizioni, senza regole, senza frequentazione di persone che non ti piacciono. Lascia spazio alla creativita’ e cerca un punto di riferimento.

月の影響で振り回される今日の気分。 そんな自分への今日のプレゼントは気分の向くまま過ごす 一日、予定ナシ、ルールナシ、
嫌な人には合わない。創造的なスペースをそして心の拠り所を探してみては。


まだちょっとだけ日曜日のフローレンスから BUONA NOTTE ブゥオナ ノッテ! お休みなさい。。。
[PR]
by florentia55 | 2012-01-30 04:35 | イタリア語 | Trackback | Comments(0)
e0203793_7422839.jpg

Ciao a tutti !


2012年 1月も残すところ あとわずか。。。 旅人 今年はどんな一年になりそう de しょうか?  楽しみぃ!  

昨日は 地震デ―? 日本でもイタリアでもびっくりデス! 我が母との電話 これが何ともたいしたもんなんです。
オーバー80と半世紀娘だから。だからですよ くれぐれもよろしい de しょうか? 気を悪くされない事を願います。

まぁ どうしようもないし アレだし。 あの世で その時は 逢いましょ! しょうがない こればっかりは。


今日の大笑いは 我が母 81歳の その後の つぶやきでした。


と言いながらも やれ咽喉が痛いとか 風邪引いたとか 生き延びようと 一生懸命になるんだよなぁ 全く。。。


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ


本日 日曜日の星占い すっかり有名人の マッテオ氏が こんな あんな 星占いのヒットパレードを ヴォアラ!

明日 これ アレ しましょうね。。。 今日は 順位をご紹介 ご紹介。。。

posizione 1 – Cancro   かに座

luna meravigliosa nel punto piu’ alto del tuo oroscopo, se stai cercando una conferma oggi arrivera’, se stai cercando l’amore potrebbe bussare alla porta della tua anima. Non combattere con chi non condivide i tuoi comportamenti.


posizione 2 – Leone    しし座

Prosegue il fine settimana piu’ interessante degli ultimi tempi, la luna corre nel punto della rinascita e della trasformazione. I sentimenti sono in primo piano cosi’ come una nuova storia personale che ti sta appassionando.


posizione 3 – Ariete     おひつじ座

Tutto gira intorno a te oggi, la luna resta nel tuo segno e ti regala le vibrazioni piu’ interessanti degli ultimi tempi. Metti in pratica cio’ che desideri e lasciati alle spalle quello che non funziona piu’. Guarda davanti a te quindi, non indietro e nel passato.

posizione 4 – Gemelli     ふたご座

La luna resta nel punto dell’equilibrio, della ricerca della luce e della serenita’. Con l’aiuto di qualcuno o di una nuova sensazione riuscirai a costruire una relazione paritaria e soddisfacente. Se stai provando a cambiare abitudini, avrai buone occasioni per farlo.


posizione 5 – Scorpione    さそり座

Dinamica e interessante la luna di oggi, prendi sotto l’ala una nuova esperienza e cerca di muoverti in sintonia alle tue sensazioni. E’ il momento giusto per risvegliare cio’ che ti interessa, per investire la tua energia nella direzione che vedi, non un’altra.


posizione 6 – Pesci      うお座
 
Al centro della tua giornata ci deve essere una scelta importante o la persona che hai scelto. L’amore e la passione si mischiano e diventano una cosa unica. Se stai provando a illuminare il presente con semplicita’, lasciati guidare dall’istinto.


posizione 7 – Sagittario    いて座

La luna del tuo elemento e’ interessante cosi’ come la sensazione che avrai per tutta la giornata. E’ il momento giusto per scatenare la passione, per dichiarare il tuo amore, per muovere passi decisi nella direzione che hai scelto.


posizione 8 – Capricorno   やぎ座
 
Rallentamento emotivo e leggera tensione. Devi fare attenzione alle reazioni e a quel che dici. E’ probabile uno scontro con il presente e con una persona che non ti capisce per nulla. Le stelle ti invitano a semplificare le tue reazioni ma anche le tue aspirazioni.


posizione 9 – Acquario    みずがめ座

Piacevole questa luna dinamica, la luce e l’illuminazione profonda ti accompagneranno in qualsiasi cosa farai. Sorridi alla vita e cerca di trasformare ogni attimo in qualcosa di indimenticabile, apprezza quel che succede senza giudicarlo.


posizione 10 – Vergine     おとめ座

La luna si trova nel punto piu’ delicato del tuo oroscopo, sembra fare leva sulle tue insicurezze e ti chiedera’ di trasformare quello che non sopporti. L’evoluzione e’ vicina o un cambiamento a livello personale, oggi potresti vederlo in prospettiva.


posizione 11 – Toro       おうし座

Sarai chiuso, pensieroso e aggressivo, tutto questo puo’ essere suggerito dalla luna che si trova nel punto di chiusura del tuo oroscopo. Affronta quel che succede con serenita’, senza ansie o esagerazioni. La tentazione di allontanarti sara’ grande.


posizione 12 – Bilancia      てんびん座

Prosegue l’opposizione della luna e gli alti e bassi di umore. Dovresti regalarti una giornata come la vuoi, senza imposizioni, senza regole, senza frequentazione di persone che non ti piacciono. Lascia spazio alla creativita’ e cerca un punto di riferimento.


フロレンティア55と 我が母は 11位! 友人MRタイタニック氏、夫 そして 我が娘アンジェラの順番 de 上位にいるから
まずは 良しとするか?  我らが おうし座の下で 頑張ってくれてる てんびん座さん ありがとうね!


Si legge meglio, vero?    シ レッジェ メィリョ、ヴェーロ?   読みやすいでしょう?
[PR]
by florentia55 | 2012-01-29 08:10 | イタリア語 | Trackback | Comments(0)
Ciao a tutti !



それでは 昨日のイタリア語 旅人は どんなふうに日本語にしてみましたか?
よろしかったら これ いかが de しょう  フロレンティア55の簡訳です。

意味はわかるんだけど それを 普通の日本語に するっていうのが 結構 難しいですよね。

FORZA !   頑張れ !  



I Chille, che lavorano quest’anno su Kafka, propongono una serata-evento con parole ed immagini liberamente
riferite allo scrittore praghese ed al suo mondo:

tra Milena Jesenská ed Ottla, sorella minore tanto amata da Franz
che non ebbe la sventura di conoscere la Shoah, come accadde a chi ne accompagnò l’esistenza.

今年のテーマは カフカ THE CHILLEがプラハ出身の作家カフカの世界を言葉と映像を自由に駆逐して開催する夕べです。    

ミレーナ イェセンスカと カフカが晩年特に信頼していた妹 オットラの間で:
彼女たちはその時代を生きたユダヤ人を待ち構えていた不幸な運命に逆らうことができなかった。



La Jesenska, forse il più importante amore di Kafka che le dedicò appassionate lettere tra il 1920 e il 1923,

fu una giornalista/femminista dei primi del '900, comunista anti-stalinista. Morì nel campo di concentramento femminile
di Ravensbrűck, l’enfer des femmes.

カフカの大切な恋人だったイェセンスカは 1920年から1923年 カフカから情熱的なラブレターを捧げられた。
ジャーナリストであり 900年代初めのフェミニスタ、また反スターリン派だった彼女。
ラーフェンスブリュック強制収容所女性棟にて持病の腎臓病化膿のため亡くなりました。

Ottla Kafka morì ad Auschwitz, seguendo alcuni bambini, ma fu internata, nel campo di Terezin,
dove furono rinchiusi molti artisti ebrei:

in questo lager Hitler fece realizzare filmati edulcoranti sulla vita nei campi di concentramento,
video che sarà proposto nella serata sansalvina.


アウシュビッツで亡くなる オットラ カフカは アウシュビッツへ連れて行かれる子供たちの付き添いとして、
その地に出向くことになり その後 アウシュビッツで死を迎えます。
多くのユダヤ人音楽家たちが収容されていたテレゼィン収容所から強制移動させられるときです。

その時ヒットラーが記録として制作されたビデオが 今夜のサンサルビの夕べで 上映されます。



YOUTUBEから 昨日のFACEBOOK それは それは 様々なメッセージが 届きました デス。



         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ
[PR]
by florentia55 | 2012-01-28 23:08 | イタリア語 | Trackback | Comments(0)
e0203793_189262.jpg

Ciao a tutti !



色彩 VIOLA ヴィオラ 紫 こちら フローレンスの色です。 このユネスコの街 ルネッサンスの街 ご出身である
我が友人 フランカ 本日 なんとも かの ”紫の上” 現代版のような ステキなコーディネート de 登場! 

それじゃ 源氏の君は 何処に。。。 今は昔は 関係ないか 近頃スィ―ツ界?の噂の イケメン君を ヴォアラ。。。 

ビターシュガーではありません。 こちら 甘ーいシュガーです。 2012年 今 一番話題の かの君かも KAMO?

e0203793_18132620.jpg


GUCCI CAFE の良い処 カップがとても優れ者ってこと。 CIO’E’チィォエ 抜群の保温効果を 誇ってますデス。

エスプレッソコーヒーを頼むより正統派のティータイムなんぞに とっても おヨロシイかと 存知あげますデス はいッ。

カフェイン控えようと 麦芽コーヒー CAFE d’ORZO をお願いした その日の フロレンティア55ですが
友人フランカとの弾むおしゃべりを 充分に楽しんだ後 疑うことなく ごくっ 一口 それも かなり豪快にですかねぇ

そしたら 旅人 思わず 口をついた一言は  アレ de これ だったんですヨ 全くもって。。。


        アツッ   熱いって つまり そういう意味合いの言葉と 驚異の意味が こもっております。


さてさてイタリア語なのですが 実は DIO MIO 私の神様っていう意味なんですけどいろんな場面で登場する言葉

これを アレして。。。 そのぉ  ディ――――ォ って感じに。 それから 最後に かすかに  ミィォ


万国共通のジェスチャー いや 顔の表情は いかにも あッちィチチィって そんな アレを充分に伝えていたかと。。。


もとい  グッチカフェの良い処  それはですねぇ。。。 これでした これをお伝えしたい 今日のあちくし

とっても上品で これまた なんとも口当たりのいいコーヒーカップ de ステキな フローレンスの午後 なぁんてのは。
お約束は 16時 処は こちら グッチカフェ 旅人も 見知らぬ 旅人の為に しばし 主人公 演じてみませんか?

心のリフレッシュ できること 間違いナシ!  どう? 2012年 そんなワンシーン いかが de しょうか?



         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ



その日のウェイトレスさんは金髪の淑女  彼女たちのピンヒールに 驚異の声を発するフランカの その前で

ねぇ ねぇ 知ってる?  これね 今 一番人気の 角砂糖なんだよ!  やっぱり記念写真 パチッ しようっと!

そんな こんな de ボランティア仲間は 時々 こちらへ お茶しにでかけることになりました。

イタリア人は ピンヒールで ホントに一日 立ち仕事してるんだぁ ダァーって そんな驚きの声をはっするために
原産国アジア現イタリア人は ボンジョルノ イケメン角砂糖君 今日も モデルになってくれる? なぁんてこと de
一人遊び de 今日も ブログるために。。。  それにしても 人が絶える事のない グッチカフェです。

ミラノの有名なアーケードにあるグッチカフェより それは それは 落ち着いております デス。。。
[PR]
by florentia55 | 2012-01-28 19:08 | 旨い物+うまい処 | Trackback | Comments(0)
e0203793_17421586.jpg

Ciao a tutti !


本日 1月27日 ナチスの犠牲になった方を偲ぶ日。 フローレンス 旧精神病院サンサルビ跡公園内で開催されるのは

GIORNO DELLA MEMORIA                      ジョルノ デッラ メモーリア   記憶の日
Venerdì 27 gennaio alle ore 21                   1月27日金曜日 夜21時より
TEREZIN E RAVENSBRUCK. TRA KAFKA E MILENA      カフカ&ミレ―ナ   
Performance e video                         パフォーマンス&ビデオ上映
Ingresso libero.                            入場無料  

Info allo 055.6236195 o chille_@libero.it              連絡問い合わせ先   主催者 キッレ


                   今日のパチッ PHOTO:  CHILLEさんのFACEBOOKより

こちらのイタリア語 よろしければ どうぞ トライしてみてください。

I Chille, che lavorano quest’anno su Kafka, propongono una serata-evento con parole ed immagini liberamente riferite allo scrittore praghese ed al suo mondo: tra Milena Jesenská ed Ottla, sorella minore tanto amata da Franz che non ebbe la sventura di conoscere la Shoah, come accadde a chi ne accompagnò l’esistenza.

La Jesenska, forse il più importante amore di Kafka che le dedicò appassionate lettere tra il 1920 e il 1923, fu una giornalista/femminista dei primi del '900, comunista anti-stalinista. Morì nel campo di concentramento femminile di Ravensbrűck, l’enfer des femmes.

Ottla Kafka morì ad Auschwitz, seguendo alcuni bambini, ma fu internata, nel campo di Terezin, dove furono rinchiusi molti artisti ebrei: in questo lager Hitler fece realizzare filmati edulcoranti sulla vita nei campi di concentramento, video che sarà proposto nella serata sansalvina.

Ingresso libero.          


PS こちらは 明日 フロレンティア55の 簡易訳を掲載してみますね。



         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ


フローレンス 今朝の新聞はこちら。。。 il giorno della memoria



Quei  1.821  deportati  toscani che  non  hanno  perso  il  nome
   トスカーナから連れ去られた1821人 誰ひとり 名前を 失ってはいません

Da Giovanni Abati a Cecilia Henriette Zundler:
  ジョヴァンニ アバーティさんから チェチリア ヘンリエッテ ツェンドゥレールさんまで  

la lunga lista dei 1.821 deportati toscani nei campi di sterminio nazisti

ナチス強制収容所へ送られた 1821人の長いリスト

–  “colpevoli” solo di essere ebrei o detenuti politici      
      罪があるとすれば それは ユダヤ人であったか 政治犯であったか - 


- sarà per la prima volta visibile a tutti

本邦初公開ってことですが 正しい日本語訳は やっぱり ”今 明らかにされた 犠牲者たち” ですよね。
[PR]
by florentia55 | 2012-01-27 18:12 | ソーシャルメッセージ | Trackback | Comments(0)
e0203793_1538029.jpg

Ciao a tutti !


朝夕の冷え込みが厳しいです ここフローレンス。 イタリアは ユネスコの街 大人の為の ディズニーランド 納得?

3月ともなれば それは もう 緑 を楽しむ事ができる 中央イタリア トスカーナ州にあるフローレンス 或いは
フィレンツェ 何気に お散歩するだけで レオナルド や ミケランジェロに突然変身?! 可能なのです。 これホント。

アクセスのとっても良いこの街 フローレンスから北イタリアへ 南のシシリーへ のんびりと素敵に旅人してみません?

例えば 旅行会社企画ツアー de イタリア 荷物の心配もなく 楽々 ラクラク かな? 

そういったツアー de フリータイムが 多いのが このフローレンス。 旅人 そこで こんなんは どう de しょう?

           ONLY  FLORENCE  FOR  ONLY  YOU ! 

           SOLAMENTE  FIRENZE   SOLO  A  TE !


フロレンティア55 3月中旬 フランスはピレネー山脈麓?でお仕事確定。 それ以外は フィレンツェにおりますデス。

お問い合わせは コメント欄に 鍵コメにて。 メールアド OR ご指定の連絡先に お返事させていただきます。

では ぅわぁ 初めて ワーキング オバ してみたよぉーーー  4649 ヨロシク 


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ


         ところ de こちらのお席 2名様 de ご予約 いかがされますゥ たびびと!
[PR]
by florentia55 | 2012-01-27 16:21 | 今日の旅人 | Trackback | Comments(0)
e0203793_6574124.jpg

Ciao a tutti !


おいしそう de しょう! NO おいしいんです! これ アレですね イタリア風前菜豪華海鮮盛り合わせ ?!

お醤油はありません。 オリーブオイル & 塩 & コショウ & レモン バルサミコ酢より フレッシュレモン

それが アレなの VINITALY de 金賞授賞の これまた おいしいヴェネト州の白ワイン de 乾杯 CINCIN

先生 奥様 幸福な時間 ありがとうございました。 お二人の楽しい会話が また なんとも至極 de ありんすデシタ。 


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ

見て! 見た? そして 食する。。。 美味しくって 目がかすんでしまってる ブログ人 フロレンティァ55 

デカンタの赤ワインは もちろんトスカーナ産。 でも 前菜に 素晴らしくマッチする シェフお勧めの一本でした。
e0203793_6554622.jpg


トスカーナの名産が ヴォアラ。。。 シェフのこだわり 特に サラミが 旅人 たまりませんデス ましたデス!

e0203793_795885.jpg


こちらのシェフお手製のオリーブオイルとか。。。 おいスィ ないげにおいしぃ! シンプルなのに どうしよう!

e0203793_7191986.jpg


こちらは新鮮なポルチーニきのこ de フライ ざんす。 この時期コレ食べれるなんて なーぁんてラッキー?

e0203793_7123785.jpg


デザート 奥様のご希望は おいしいものを POCO POCO ポコ ポーコ シェフのお任せ ヴォアラ

おいしさのセレクション 温かいお皿に おいしいホカホカが おすまし気味に POCO ちょっとずつ 美しスィ!  

e0203793_7153969.jpg


フロレンティア55 どうしても コレ なんです! クレームカタラン 焼きプリンだわさ コレがおいスィのです。

e0203793_7164736.jpg


ところ de たびびと ひとつ質問です。 何て言ってます ご馳走様って イタリア語 de 。。。

いただきます イタリア語だと コレ かな?  BUON APPETITO  ブォナペッティート

        だけど ご馳走さまって そう言えば あるのかな イタリア語で?

やれ コーヒー それも 濃いのとか グラッパ入りとか はたまた ブルーベリー入りのグラッパとかレモンチェロとか
そんな こんな de ワイワイと。 いつの間にか 支払いを済ませるけど おしゃべりは 楽しく ING 継続中 
    
       ALLA PROSSIMA  アッラ プロッシマ   また この次ね!

もしかしたら これ アレかも。。。 イタリア語での ご馳走様  まぁ ちと 痛いなぁ この意味付けってのは。。。


ワインをフルコース de お楽しみになりました。 CIO’E’ つまり スプマンテ、 白 赤 グラッパ コーヒー

今回のご旅行 実はこのレストラン再訪。 美味しいお食事 夢を叶えてご満足なお二人 お土産は そう コレなか?

         シェフと一緒のパチッ  ステキな笑顔が 三つ ありました デス。


  


 
[PR]
by florentia55 | 2012-01-26 08:22 | 旨い物+うまい処 | Trackback | Comments(0)

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55