<   2014年 05月 ( 31 )   > この月の画像一覧

e0203793_20105253.jpg

Ciao a tutti !


連休スタートなイタリア ギラギラ太陽と一緒 海辺にて 旅人されてます de しょうか?

バカンスだし お昼から 美味しいワイン お楽しみな旅人 いらっしゃるのでは。。。

海だから お魚ベースのお食事? だから アレだとは思うのですが 赤ワインのブルネッロ

そう トスカーナにて かなり有名 & 高級 & 勿論とっても おいスィ 赤ですが

なぁんと なんと 偽のブルネッロワインが 見つかったとか! それも 30000本!

しっかりと 国から発行されるブルネッロの証明印紙まで 見事に偽造されてるとか。。。

イタリア国内 エノテカとか スーパーとかは勿論ですが 海外にも 出荷されていたようです。

日本 だいじょうV de  しょうか。。。  かなり 心配だわぁ。

最近 あっち & こっち ワイン通が 出没されておりますが ソムリエさんをはじめとしてですが

旅人  仮にアレですが   ”これは ブルネッロワインではない!” なぁんて 言えるアル ある?

勿論その言葉の後には こんな そんな御言の葉が必要となりますデスぞぉ。。。

       何故ならば。。。。。

ワインが美味しいって お気楽に 酔っ払いなんて 出来ない世の中 なんだかなぁ。。。かも カモ  

   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ


イタリア語 de ニュース ブルネッロワインについて。。。 どうぞ。。。

Falso Brunello, 30mila bottiglie sequestrate   偽造ブルネッロ、3万本没収

ファルソ ブルネッロ。 トレンタミラ ボッティリエ せクエストラぁ―テ

今回の調査対象は ワインセラー、公認ビン詰め工場、スーパーマーケット,エノテカへの立ち入。
トスカーナ州を始め ウンブリア、リグーりア そして ラツィオ州など広域範囲にて。
名産地である モンタルチーノの公認ワインセラーは 被害者であると言えるかも。。。

Le verifiche hanno riguardato cantine, centri d'imbottigliamento, supermercati ed enoteche in Toscana, Umbria, Liguria e Lazio. Produttori di Montalcino parte lesa。


曰く。。。 ブルネッロに比べると 低品質のワインが 偽造ラベルにて高額で販売されてる?


アベノミクス人の旅人の皆様 くれぐれも お気をつけ下さいマセ ませ ナ。。。





 
[PR]
by florentia55 | 2014-05-31 20:51 | イタリア語 | Trackback | Comments(7)
e0203793_221408.jpg

Ciao a tutti !


ATAF フローレンスの市営路線バスですが 夕方は 決して乗るもんじゃァないって思いました。

今週末 またまた連休を控えるイタリア そんなこんな金曜日だったからなのか はたまた。。。

ともかく混んでる。 外出前のシャワーして スッキリサワヤカ気分にて GO&GO な あチくし

お隣合わせは 一日を終えようとしてる旅人達。。。 特に アフリカ系の人達には 参るぅううう~

独特の香りを持つ パキスタン系とか ウォッカで出来てるのか ビーツで出来てるのか

そんな コンなロシア系。。。 それから 夏もやっぱりカレーですな インド系。。。

キムチィ族もいるし いやぁ 国際観光都市 フローレンス 夏のバスは 避けようと思いました。  

混んでいても 携帯命っていう人種もいて 聴きたくなくても 大声だから 聞こえてくる会話



NON VEDO L'ORA DI TROVARMI Al  MARE PER TRE GIORNI!

ノン ヴェード ローラ ディ トロヴァルミ アル マーレ ぺール トぅレッ ジョールニ

この3日間 海に居る自分に遭遇するのが 待ち遠しい って感じのイタリア語です。


バスの乗り換えは サンタマリアノヴェッラ駅 混んでましたデスゥ・・・

プチバカンス出発組 いやぁ 半端なく あっち & こっち 。。。 ぐったりしてる旅人達も

地べたにぺったんこなお姿にて 発見致しましたデス。 夏のイタリア 体力勝負かも カモ!


   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

e0203793_22172791.jpg


e0203793_22221613.jpg


昨日 5月29日 ストライキ 結局 あったん de しょうか。。。 予定は未定な季節到来?

               旅人 ガンバれぇえええ~
[PR]
by florentia55 | 2014-05-30 22:25 | イタリア | Trackback | Comments(4)
e0203793_19445527.jpg

Ciao a tutti !



さてさて 旅人の日常 何種類のお薬 服用されておりますこと de しょうか。。。

旅の食卓  食後が多いですけれど お薬オンパレード そんな こんな塩梅にて 登場。

毎日の決まり事  旅人すると お薬さんも 楽しい話題に 大変身!

いわゆる ツアーの添乗員に変身すると けっこうな割合にて こんなそんなコンテンスト  

まぁ お遊びなんですけどねぇ 突然 有無を言わせず 開催させて頂いておりますデス。


   優勝者は君だ! 今回のツアー参加者中 一番多く服用してる 旅人さん! 


大声にて ワッハッハぁ 大笑いするのが 良いんです。 見知らぬ人同士なら なおさら・・・

というわけで 本日5月29日 旅人さん そう あぁた様ですが お笑いになりましたデスかぁッ?


   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

ミスタービーン 日本のヤフーでも ニュースになっていたような。。。

ピサ郊外にての高級車事故が起きた際 なぁんと 民間救助員?に大変身されたとか。。。

本日のパチッ 勿論 プロの作品ですが 真剣な表情 高級車にピッタリの雰囲気ですね。 


イタリア語 de ニュース  ミスタービーン氏の話題 みっけた!


McLaren F1 fuori strada,    マックラ―レン フォルムラ ウーノ フゥオリ ストラーダ
«Mr Bean» tra i soccorritori  ミスタービーン トラ イ ソッコリィトーリ

F1マックラ―レン 道路の外に。。。 救急隊の中に ミスタービーン


何処で事故が起きたのかなど 詳細となります。

È accaduto lungo la Sarzanese-Valdera da dove stava transitando
una carovana di una decina di McLaren F1.
Auto distrutta, il guidatore aiutato dall'attore inglese


ミスタービーン氏についての説明デスぞぉ。 

Tra i primi soccorritori un altro vip amante dell'auto sportiva:
l'attore inglese Rowan Atkinson, protagonista del personaggio Mr Bean.

今回事故った車については こちら。。。

Il veicolo faceva parte di una carovana composta da appassionati e giornalisti
specializzati che stava facendo un tour sulle strade dell'Alta Valdicecina

UNA  CAROVANA  ウーナ カローヴァーナ  キャラバン組でたってこと。


By the way  バイ ザ ウェイ  ところで ミスタービーンの笑い お好きですか?

あんまり アレです あチくし的には。。。 チビッ子娘アンジェラは 大笑いしてました。。。
[PR]
by florentia55 | 2014-05-29 20:16 | イタリア語 | Trackback | Comments(4)
e0203793_2143276.png

Ciao a tutti !


ファンシーフローレンス ”はなさん”のお得意 英語ですがフローレンス de  お散歩な旅人

ボルゴ オンニサンティ地区が大変身?! 素敵なミニガイドブックも完成されたとか。。。 

そりゃぁ もう てッ!   コピッと 楽しくなりそうですゾォ。

歴史のあるお店の由来から 建物の説明まで 英語 イタリア語にて 記載されてるとか

大聖堂からも サンタマリアノヴェラ駅からも近いし かなり うれスィ 話題かも カモ。。。 



   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

イタリア語 de ニュース   地元を もっと アピールしようって そんな こんな 企画

ファンシーフローレンス計画? 実行されたのは フローレンス有名老舗店オーナー 2人組 

イタリ語 お勉強中の旅人 翻訳頑張って してみては いっかが?


ボルゴオンニサンティ地区が ファンシーフローレンスと名称を変える事について。。。

Nei prossimi giorni Borgo Ognissanti sarà «Fancy Florence»,
una piccola guida tascabile alle attività commerciali tra le più significative
per storicità e innovazione o per il loro carattere inusuale
e ai luoghi di interesse storico più importanti e spesso poco conosciuti
di una delle zone più eleganti e vitali del centro di Firenze,
che si snoda da Piazza Goldoni a via il Prato e si estende in parallelo al lungarno.


立役者でもある 有名老舗店オーナー2名についての説明は こちら。。。

Il progetto nasce dall'idea di due commercianti del Borgo, Brian Brogi,
titolare del negozio "La Gare 24" e Giovanna Galletti, dello storico negozio
"Aldemaro Galletti", con l'intento non solo di pubblicizzare i negozi,
ma soprattutto di riportare la gente per le strade, nei ristoranti, nei bar,
perché la zona possa essere riqualificata da tutti i punti di vista,
per il prestigio ma anche per la sicurezza di chi abita e lavora nel quartiere.


ミニガイドブックに掲載される地図には 英語 イアリア語にて 説明と写真アリ あり 有り

Ogni attività è riportata davanti alla mappa con un'illustrazione
e un approfondimento esplicativo e in doppia lingua (italiano/inglese)
insieme alle illustrazioni dei punti storici.

ボルゴオンニサンティ地区って こんな そんな処ですゾォ

Si va dalla chiesa di Ognissanti con le opere di Botticelli e del Ghirlandaio
fino ai palazzi Liberty, dalla grande Piazza Ognissanti con i suoi maestosi palazzi
e i lussuosi alberghi, fino al curioso edificio con il balcone rovesciato
e tanto altro ancora.


職人さん達の街でもあるようです。

Ci sono gli artigiani tipicamente fiorentini accanto ad altri provenienti
da tutto il mondo; imprese familiari tramandate da generazioni,
manufatti e prodotti gastronomici genuini che convivono con boutique
di moda all'avanguardia, raffinate librerie e negozi di design, antiquari
e antiche stamperie accanto a gallerie di arte moderna.


決して 旅人の為だけではなく 地元フローレンス人のショッピングに役だって欲しいとか。。。

誕生 おめでとう  ファンシーフローレンス  FANCY FLORENCE!

ファンシー FANCY って言葉が なんとも 昭和って感じがして。。。 懐かしい響きだわぁ。
[PR]
by florentia55 | 2014-05-28 22:08 | ONLY FLORENCE | Trackback | Comments(2)
e0203793_2121248.jpg
 
Ciao a tutti !


ヘルプミー!  助けて けれぇえええ~ ズビズバー パパパヤッ  ご存じアルか 旅人?

此処はイタリア フローレンス と言う訳で   AIUTO  アィユートぉおおお~

ほんと 色んな事に 遭遇いたしますデス 今日この頃の フローレンス フィレンツェ

アルノ川 ヴェスプッチ橋にて 大発見ですが。。。  なんだかなぇ。。。

くれぐれも  粗大ゴミに 大変身 なぁんて 事は ないように。。。 願いたいものです。

   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

ズームアップ ご覧アレ あれ 旅人さん

e0203793_21215213.jpg


e0203793_2122161.jpg



嫌な思いをさせられる今日この頃 新人類&ゆとり世代に 違和感を感じてる昭和人だから?

大いに リスペクトするあチくしですが どうしたものか リスペクトが見られないと感じてる。

リスペクトと言えば イタリア語 de ニュース 本日 異文化へリスペクト必要なのでは。。。

そんな こんな 感想を持ちましたデス あチくし。。。

今回問題を起こしたには 40歳モロッコ人酔っ払い男性 

事件は 昨夜20時30分頃 大聖堂前広場 DUOMO にて起きました。
暴れていたようで 警察が到着すると おもむろに ズボンを下げたとか。。。
公共わいせつ罪にて 逮捕されたとか。。。 迷惑な話ですねぇ。

Si è abbassato i pantaloni in piazza Duomo, nel centro di Firenze,
tra gli sguardi stupiti dei turisti.

L'episodio, di cui si è reso protagonista un uomo di 40 anni, marocchino,
è accaduto ieri sera intorno alle 20,50.
L'uomo, ubriaco, vagava per la piazza in evidente stato di agitazione,
e quando i poliziotti sono intervenuti per calmarlo, lui ha risposto denudandosi.
Dovrà rispondere dell'accusa di atti osceni in luogo pubblico.


仮に祖国モロッコにて こういう事件を起こしたら どうゆう処罰にて罰せられるのだろうか?

旅行者だったとしても 在フローレンス だとしても 其の国の大切な宗教の場所だってことは

理解できたろうと思うのです。  だから リスペクト するべきではないでしょうか。。。

大げさなリスペクトは アレですが 基本的な 小さな思いやりに近い リスペクト 欲しいで~す。



Si denuda davanti Duomo a Firenze  シ デヌーダ ダヴァンティ ドゥオモ ア フィレンツェ

フィレンツェ 大聖堂前で 裸になる (彼か彼女が主語となります)
[PR]
by florentia55 | 2014-05-27 21:56 | イタリア語 | Trackback | Comments(5)
e0203793_20592744.jpg

Ciao a tutti !


娘アンジェラちゃん 頭の中 きっと こんな そんな 感じ de しょうか。。。 

週末の我が家 家族してますが 次回は 6月始め ドイツにて バイオリンの演奏会とか

残念ながら 旅人するのは チト 無理な パパ & ママ しておりますデスが。。。

恋人君が マネージャーとして ご一緒なんだとか。。。 ともかく 楽しそうなのが良いわぁ。

ステージが大好き 人前にて演奏するのが大好き コレ演奏者として かなり優位な事かも。

嫌な思い出が無い バイオリン & 演奏な 我が娘 明るい子で 良かった 良かった。。。


   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

イタリア語 de  ニュース  そろそろ夏休みに突入するイタリアですが 学校の話題から。。。

タイトルはこちら。。。 PEANO地区の高校にて 其の事件は起きたようです。


スプライ ウルティカンテ、 クインディチ イントッシカーティ アル ペアノ
Spray urticante, 15 intossicati al Peano


高校1年のクラスにて発生。 9人は サンタマリアヌオヴァ病院へ運ばれました。
勉強したくなくて 誰から 護身用の トンガラシスプレーを シューっってしたようです?!

L'allarme nell'aula di una prima superiore.  In 9 portati a Santa Maria nuova.
L'ipotesi di una sostanza al peperoncino spruzzata per bloccare un compito in classe


校長先生より こんな そんな 説明が有りました。
È stata una bravata.
C'era un compito d'inglese e qualcuno ha spruzzato dello spray al peperoncino per saltarlo.

12時30分頃 生徒達より 目の痛み 呼吸困難などの症状を訴えが。 未成年である為に
万全の対策として 救急車を呼び ERに 搬送となったそうです。
クラスの教師も 症状悪化が見られた為 緊急入院となったようです。 
幸い減殺は全員無事に帰宅されたとか。。。 良かったですね。

現在 犯人?探しが 行われているようです。 

たかだか 英語の小テスト 或いは 宿題の為に こうゆう事をする高校1年生に ビックリです。

明日の自分を作る為に 今日 頑張ろうって そうは 思わないのだろうか。。。 
[PR]
by florentia55 | 2014-05-26 21:25 | 家族 娘アンジェラのこと | Trackback | Comments(5)
e0203793_19453380.jpg

Ciao a tutti !

アエテネ 或いは あえてね   只今 流行中の ことのは 言の葉 だとか。。。

現在ACミランにてご活躍中 本田圭祐様より発せられた言葉だそうで。。。アレですねぇ、

なぁるほど 現状はそう言う塩梅だったのねぇ ふむふむ 孤高なチャンピオンは流石デス。

あぁ それなのに それなのに オバさん的には やっぱり コッチに 聞こえて仕舞います。

     ゴマと 和えてね  そしたら 超美味しいから。。。

なんちゅうか 和えて まみれて ゴチャゴチャになって そんでもって 高くジャンプ UP!

そう言う方法も 実は ある アル 有る な イタリアかも カモ かな?  じゃんじゃん 

   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ


イタリア語 de ニュース  天使の話題  今年のピサ 天使に 会えてねぇ 良いですゾォ。


地上にドーンと落ちた天使と まだまだなかなかぁ 斜塔してる アノ ピサの斜塔がドッキング?!

5月15日より来年1月15日まで開催中 芸術家ミトライ氏の展覧会 ”天使達”
ピサ大聖堂広場にて開催中。 

Gli «Angeli» di Igor Mitoraj celebrano da sabato 17 maggio al 15 gennaio 2015,
in piazza del Duomo a Pisa, i 950 anni della posa della prima pietra della Cattedrale.

今回開場に選ばれた広場についての思いは こちらの言葉より。。。

«un luogo deputato a un rinnovato dialogo tra passato e
presente intorno ai grandi temi dell'arte sacra».

芸術家ミトライ氏についての説明はこちらから どうぞ。。。

Mitoraj, nel suo lavoro, si ispira all'uomo contemporaneo,
e rappresenta le sue fratture e sofferenze:
lo scultore, in tempi di conflitti politici, religiosi e culturali,
ha deciso di stare dalla parte degli «eroi perdenti»,
quelli che eternamente fuggono verso la libertà e ha utilizzato un linguaggio
immediatamente riconoscibile senza riferimenti a modelli classici o mitologici.

e0203793_19461179.jpg


e0203793_19463944.jpg


今年2014年 ピサの斜塔 パチるのが ちょっと アレ 楽しみカモ かも デスぞぉ。
[PR]
by florentia55 | 2014-05-25 20:09 | 芸術 | Trackback | Comments(9)
e0203793_235262.jpg

Ciao a tutti !
 

コングラチュレーション  本日 フローレンスからの贈る言葉 英語となっておりますデス。

気持ちの良い快晴  あぁ このカップルは幸せになれるゾォ って 感じますデス。

フローレンスのハイヤーさん達 大忙しの5月の土曜日 薔薇の季節  色々 彩彩 色彩 
 
日本の芸能人の方がハワイにて挙式  それとは ちょっとニュアンスが異なるカモ かも

   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

イタリア語 de ニュース  結婚式へ向けて 続々到着する スター達 夢がありますねぇ。


Hollywood sbarca a Firenze  ハリウッド スバルカ ア フィレンツェ
per le nozze dei «Kimye»   ぺル レ ノッツェ デイ KIMYE


ご結婚されるハリウッドスターカップルは こちら。。。  

così Firenze attende il matrimonio dell'anno,
quello tra l'ereditiera Kim Kardashian e il rapper e produttore musicale Kanye West,
in programma alle 18 a Forte Belvedere.

新婦のウェストさんは プライベートジェットにてフローレンスへ到着されたとか。
ジバンシ―のウエディングドレスのようですゾォ。 

Kanye West è arrivato a Firenze nel primo pomeriggio, con un volo privato.
Intanto poche ore prima era stato caricato su un'auto all'hotel Excelsior
un portabiti di Givency: da un'apertura del sacco si è intravisto un pizzo bianco candido.


e0203793_2325064.jpg



e0203793_2322713.jpg


e0203793_2334359.jpg


e0203793_234794.jpg


素敵なパチッ 公表されるの  de しょうか。。。 明日が かなり 楽しみだわぁ。。。


Super Nozze スーパー ノッツェ  スーパーなウェデイング 
[PR]
by florentia55 | 2014-05-24 23:24 | ONLY FLORENCE | Trackback | Comments(3)
e0203793_21103810.jpg

Ciao a tutti !

おめでとうございます 末永く お幸せに!  やっぱり 本日のイタリアからの御挨拶は コレ!?

フローレンス de 花嫁しなくて良かったデスぞぉ。 だって だって本日 曇りから雨降りに。。。

其れもミストシャワーみたいな 湿気120%にて 蒸し暑いし はっきり言って 気分は ダウン

南イタリアは 快晴? ほんとに 良かったデスねぇ 新婦宇多田ヒカル様

TANTE BUONE COSE...  タンテ ブゥオネ コーゼ。。。 たっくさんの素敵な事を。。。

お嫁さんに送る言葉 あチくし コレ お気に入り!  いわゆる テッパンとなっておりますデス。

でも アレかなぁ  結婚って誰でもできるけど。。。 結婚を続けるって 時にはハードル高いカモ。

ねぇ そうは思いませんか 旅人。。。

   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

イタリア語 de ニュース 5月25日 イタリア 選挙の国に 大変身 。。。

元フローレンス市長 マッテオ氏 第一戦にて 頑張っていらっしゃいますデスが
終盤戦を迎え 彼の思いを込めた言葉が フェースブックに 届きましたデス。
 

イタリア語お勉強中の旅人 翻訳してみては いっかが。。。

rabbia vs speranza, protesta vs proposta, vaffa vs idee.
Cambiare l'Italia, non insultare gli italiani. ‬


怒りと希望、 抗議と提案、 ペテンとアイディア
イタリアを変えること、イタリア国民を責めないこと

INSULTARE  インスルタ―レ  キーワードは この単語 ですねぇ。

          イタリア どうなっちゃうんだろう。。。
[PR]
by florentia55 | 2014-05-23 21:41 | イタリア | Trackback | Comments(6)
e0203793_21193448.jpg

Ciao a tutti !


老人教室館外研修にて 栃木県は 足利市へ 旅人してきた 我が母 後期高齢者人ですが

何事もなく 無事にご帰還 お仲間さん達との楽しい思い出が またひとつ 増えたようです。

お目当ての 藤の花は 残念ながら アレだったとか。。。 でも お手入れ中の枝をみると

さぞかし 見事に咲いていただろうなぁって思えたとか。。。来年 旅人アゲインもアリ有りあり?

薔薇の花をはじめとして 広い園内を おしゃべりしながら 散策 健康的な時間を過したとか

なによりですゾォ  新しいお友達もできたとか。。。 かなり大したもん?かも 我が母って!  

バスでの小旅行 机に座っての時間ではちょっとアレかもな 小さなミラクルが起きたようです。。

顔は知ってるけど 話はした事がないって そんな こんな同年配のご婦人様と仲良しこよし

   実は 話して見たかった

そんな言葉 母にかけてくだすった其のご婦人様の御影を持ち 益々元気になったようです。

   あぁぁあああ~ ちっとも 似てない 娘 どうした? だてに半世紀人してんじゃないぞぉ

と まぁ そんな こんな 塩梅にて かなぁり  トホホな あチくし です。    じゃんじゃん


   人気ブログランキングへ       ブログランキング・にほんブログ村へ

イタリア語 de ニュース  笑顔にて 未来を語れる?お子チャマたちへのお知らせデスぞぉ

今週土曜日 5月24日 空を見上げてみませんか? って そんなこんな話題です。

タイトルは こちら。。。   子供達 お鼻を上に向けてごらん  (上を見上げてごらん)

Bimbi, naso all'insù!   ビンビ、 ナーゾ アッルインスゥッ!


あのガリレオガリレイさんも関係してきますが フローレンス アルチェトリ天文観測所にて
お子チャマと一緒に親子で楽しむイベントが開催されます。

名ずけて  BAMBINEIDE バンビネイデ  天文観測所の オープンデーでしょうか。。。
   

さて 参加できるお子チャマの対象年齢は 5歳から12歳 土曜日 14時から20時まで
様々は行事が用意されているようです。

参加費無料ですが 明日23日9時30分から12時30分の間に電話予約が必要です。 
電話番号は 055-2752244


L'ingresso alla manifestazione Bambineide è gratuito,
ma la prenotazione obbligatoria (tel. 055 2752244) fino al 23 maggio,
dalle ore 9,30 alle 12,30, fino a esaurimento posti.
L'evento si terrà anche in caso di maltempo.


イベント内容のご紹介がこちらです。 

L'evento dell'Osservatorio è aperto a bambini dai 5 ai 12 anni:
in programma dalle 14 alle 20, ci sono tante diverse proposte a partire dalla conferenza
spettacolo di un astrobiologo, poi i bambini saranno divisi in piccoli gruppi
che si alterneranno per costruire pianeti con diversi materiali e extraterrestri di carta.


夏休み前のイタリアですが お時間があったら参加されるのも 良いカモ かも。。。

お子様との会話が ぐーっと UP アップ 間違いナシですゾォ!
[PR]
by florentia55 | 2014-05-22 22:05 | ONLY FLORENCE | Trackback | Comments(5)

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55