イタリア語の詩 こんな風に 訳してみました。 旅人、 いかが de しょう ?
2011年 12月 20日
Ciao a tutti !
イタリア語のメッセージ 日本語に してみました。 ニュアンスが 巧~く 伝わると 嬉しいです。。。
il segreto del pensiero vivente 生きている思考の秘密
questo non e' un video ma un Viaggio これは単なるビデオではなく旅です。
Il Pensiero puo' ogni cosa da' fiducia a questo pensiero affinche' possa mostrartelo
思考はどんな物にも その思考を証明できるまで 信頼しなさい
da' fiducia al tuo pensiero affinche' tu possa gustartelo
自分の考え それを噛みしめ味わう事が出来るまで信頼しなさい
ricorda! 覚えていて!
questo non e' un video ma un Viaggio... これはビデオではなく旅だということを。。。
si parte 出発です。
allarga la mente。。。 思考回路を広げて
non c'e' nessun confine どんな 境界もない
non c'e' nessun limite どんな 限界もない
si Vola.... 飛び立ち
Respira 深呼吸して
respira 深呼吸して
slanciati 飛び込んで
il pensiero e' mobile 思考は 形を変える
lascialo scorrere 飛び込んで 流れて
...espandilo... 広がって
abbraccialo ハグして (抱きしめて)
l'energia del Pensiero e' l'emozione! 思考のエネルギーは エモーション (感情)
nutrilo nutrilo 育んで 育んで
ogni cosa nell'universo e' vibrazione 宇宙に存在するどんなものも ビブレーション
ogni vibrazione e' collegata alle altre どんなビブレーションも 他と繋がっている
ogni forma どんな形も
ogni grido どんな叫び声も
ogni canto どんな鳴き声も
ogni colore e ogni sfumatura... どんな色も どんなトーンも
sono note della stessa meravigliosa Musica それらは どれも同じ素晴らしい音楽の音符
contempla il silenzio... 静寂を考える
cogli l'essenza エッセンスを掴み取れ
Vibra insieme alla vita e la vita vibrera' insieme a te 人生と共に揺れて 人生も 君と一緒に 揺れるだろう
scorrera' attraverso di te 君を通して 流れる
esplodera' dentro di te 君の中で 破裂するだろう
perche' Tu Sei Vita! 君が 人生そのもの なのだから !
Aquila Senza Nido 巣を持たない 鷲
Dove rivolgi il tuo Pensiero, la' vivi la tua vita. 君の思考が関わる所で 君の人生を生きろ
人気ブログランキングへ にほんブログ村
さぁ~て 明日 14人いる じゃなくて 14人にお料理 クッキング アゲイン デー! メニュー? へへへ 決定!
不思議なのは 今回 14人が 決して多人数だとは思えないこと。 まず名前と顔 ちゃんと浮かんでる de しょう。
そしてどんなふうに食べてたか 前回の食卓の風景 鮮やかに浮かん de きます。 それぞれの好みを 見たから カラ?
特別なお料理より 美味しい いつもの料理が 美味しいお料理だっていう人と長い事暮らしてきました。 さもあらなん。
ユニセフのピアノリサイタルには とうとう行けませんでした。 下準備ING@オバ フロレンティア55 ざぁますよ。
明日のお昼 電話できないから あと2時間したら 我が母へ モーニング ミッドナイト コール してみましょうかねぇ。
早寝早起きのオバ 実は こんな あんな 遅い時間だと もう くったくた de ござんす ザンス。
旅人 オバは とっても 眠~い ざぁますよ!