GIORNO DELLA MEMORIA: TEREZIN E RAVENSBRUCK. TRA KAFKA E MILENA
2012年 01月 27日
Ciao a tutti !
本日 1月27日 ナチスの犠牲になった方を偲ぶ日。 フローレンス 旧精神病院サンサルビ跡公園内で開催されるのは
GIORNO DELLA MEMORIA ジョルノ デッラ メモーリア 記憶の日
Venerdì 27 gennaio alle ore 21 1月27日金曜日 夜21時より
TEREZIN E RAVENSBRUCK. TRA KAFKA E MILENA カフカ&ミレ―ナ
Performance e video パフォーマンス&ビデオ上映
Ingresso libero. 入場無料
Info allo 055.6236195 o chille_@libero.it 連絡問い合わせ先 主催者 キッレ
今日のパチッ PHOTO: CHILLEさんのFACEBOOKより
こちらのイタリア語 よろしければ どうぞ トライしてみてください。
I Chille, che lavorano quest’anno su Kafka, propongono una serata-evento con parole ed immagini liberamente riferite allo scrittore praghese ed al suo mondo: tra Milena Jesenská ed Ottla, sorella minore tanto amata da Franz che non ebbe la sventura di conoscere la Shoah, come accadde a chi ne accompagnò l’esistenza.
La Jesenska, forse il più importante amore di Kafka che le dedicò appassionate lettere tra il 1920 e il 1923, fu una giornalista/femminista dei primi del '900, comunista anti-stalinista. Morì nel campo di concentramento femminile di Ravensbrűck, l’enfer des femmes.
Ottla Kafka morì ad Auschwitz, seguendo alcuni bambini, ma fu internata, nel campo di Terezin, dove furono rinchiusi molti artisti ebrei: in questo lager Hitler fece realizzare filmati edulcoranti sulla vita nei campi di concentramento, video che sarà proposto nella serata sansalvina.
Ingresso libero.
PS こちらは 明日 フロレンティア55の 簡易訳を掲載してみますね。
フローレンス 今朝の新聞はこちら。。。 il giorno della memoria
Quei 1.821 deportati toscani che non hanno perso il nome
トスカーナから連れ去られた1821人 誰ひとり 名前を 失ってはいません
Da Giovanni Abati a Cecilia Henriette Zundler:
ジョヴァンニ アバーティさんから チェチリア ヘンリエッテ ツェンドゥレールさんまで
la lunga lista dei 1.821 deportati toscani nei campi di sterminio nazisti
ナチス強制収容所へ送られた 1821人の長いリスト
– “colpevoli” solo di essere ebrei o detenuti politici
罪があるとすれば それは ユダヤ人であったか 政治犯であったか -
- sarà per la prima volta visibile a tutti
本邦初公開ってことですが 正しい日本語訳は やっぱり ”今 明らかにされた 犠牲者たち” ですよね。