この黒いリボン 一体 何の メッセージ de しょうか?

e0203793_458395.jpg

Ciao a tutti !


フェリー事故 例のコスタコンコルディア号と同じ港から出航した船の事故。大雪でブラックアウトのトスカーナ。
なんだか 大変なイタリアです。 北風も 相変わらず ビュービュー 寒いです。

さて 今日のリボン 黒色 de ご紹介です。 これ みんな de  広めましょうっていう お願いになります。


集団性的暴行犯人に対して新しい条項が用いられるという事を可決した裁判官たちに対しての反対運動です。

どんなふうに たびびと 訳してみましたか? 


         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ

MY フェースブックでは 熱い議論が。 具体的に こんなに丁寧に 説明してくれた方も登場しました。 

"Nei procedimenti per violenza sessuale d...i gruppo, il giudice non è più obbligato a disporre o a mantenere la custodia
in carcere dell'indagato, ma può applicare misure cautelari alternative."

Qua si parla di "indagati". Significa che prima di questo provvedimento, le persone indagate per violenza sessuale
di gruppo (due o più persone) dovevano necessariamente stare in carcere fino al processo,
anche se poi al processo venivano assolti. Persone innocenti che stanno per mesi, se non anni, in carcere.

Il giudice "può" non è costretto ad applicare misure cautelari alternative. Quindi se qualcuno viene sorpreso
in flagranza di reato mentre violenta qualcuno, il giudice disporrà l'arresto immediato.


では 明日 これ 簡単訳してみましょうね。  覚えてる単語 いくつ 見つけましたか 旅人は。。。


  
[PR]
by florentia55 | 2012-02-06 05:25 | ソーシャルメッセージ

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55