数字の話をしましょう。。。 SCHETTINO  guadagna  10MILA  euro  al   mese

e0203793_9252922.jpg

Ciao a tutti !



今日のパチッ フロレンティア55 とっても美しいと思います ローマ レオナルドダヴィンチ空港です。

デザイナーって 凄いですよね。 目に見えないものが見えて 形の無い物に形を与えていく。。。 哲学ダァー

大声 出すくらいしか あチくし できませんデス。。。

         人気ブログランキングへ        ブログランキング・にほんブログ村へ

数字のお好きな方 というか 数字が明確に頭に入る方 こんなイタリア語今日は日本語に訳してみません?

以前から気になっていた フェースブックに飛び交う話題でした。 ご覧くださいませ マセな。。。

SCHETTINO スケッティ―ノ氏  例の転覆した コスタ豪華客船の あの船長さんのことですぞ。 

SCHETTINO  guadagna  10MILA  euro  al   mese,  船長さん 月給 10000ユーロ!

- BOSSI  figlio  12 MILA,    ボッシというのは 北イタリア同盟を立ち上げた政治家の事です。 
     この息子 月給 12000ユーロ 彼も政治家してます。

- un  pompiere  che  ora  sta  a  mollo  per  sistemare  le  cazzate  di  Schettino  1500 euro.
     これかな? この文章のメインは。。。 月給 1500ユーロの人が 一生懸命 危険を顧みず 
     人命救助してる事実!

- Niente  carcere  al  comandante;   上の方の人は 誰も 刑務所には 入りません。

- il  killer  ZINGARO  del  vigile  di  Milano  sarà  scarcerato  perche  ha  17  anni  quindi  va  a  casa;
   ミラノで警察官を殺害したジプシーは 17歳なので 自宅へ戻りました。

- per  sistemare  gli  assassini  di  una  bimba  di  9  MESI  ci  vuole   la  malavita  cinese,
    9か月の幼児殺害者には (先月のローマでの事件ですね) 不法移民として暮らす中国人の生活を!
 
- gli  assassini  di:  YARA,  MELANIA,  MEREDITH,  CHIARA  POGGI,  STRACCIA  ecc.  sono  evidentemente  ALIENI...
     ここに並ぶ名前は 近年イタリアで起こった殺人事件の被害者。 明らかな容疑者が存在するのに 犯人はいない。。。 
     まさか エイリアンが とでも言うのか?

- la  pubblicità  mi  dice  che  se  pago  le  tasse,  avrò  più  servizi.

広告は 税金を払えば 正当なサービスが受けられるという。
  
- Monti  mi  dice  che  devo  fare  uno  sforzo  e  che  se  tutti  i  politici  a  Natale  erano  alle  MALDIVE/SEYCHELLES/MIAMI/CARAIBI,  non  vuol  dire  niente ...
 MONTI そう マリオ モンティ氏のことです。 頑張れっていう あともうひと頑張りって。 
    でも クリスマス ほとんどの政治家たちは 何処にいた?かというと    

             モルディーブ・セイシェル・マイアミ・カリブの海

    そんな 同僚でもあるけど 彼らには 無いも言う事は ないのか?


EUは ギリシャへの経済援助を決定したようですが イタリア人 これに 素直には 喜んではいないかも。。。
だって またぁ? そして きっと 何にも変わらないだろうって 見えてしまうから。。。

EU ヨーロッパに生きるって 大変だと思う 今日この頃のフロレンティア55でした。


PS 先日からのフロレンティア55の気になるニュース ぼちぼちと訳して参りますので。。。お待ちください。



   
[PR]
by florentia55 | 2012-02-21 09:54 | イタリア語

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55