人気ブログランキング | 話題のタグを見る

語学習得に王道なし? Leggere e Scrivere そして事件は郵便局で?

Ciao a tutti !


今日は大丈夫? って アレですけど 郵便局 そう イタリアの。。。

昨日 大変だったようですゾォ  郵便局の悲劇 ブラックマンデー イタリア4月編

さて イタリア語の勉強ですが 正しいイタリア語を何度も読んで 書き写す。

これ いいかも。。。 とっても クラッシックだけどね。

というのも ネイティヴが書いた文章って 違うもんね。

本日のタイトルはこちら

Server in tilt, Poste bloccate

A causa di un problema nell'aggiornamento del server,
i servizi agli sportelli sono andati a singhiozzo.
L'allarme parte da Firenze

それでは 声を出して読んで  出来たら文章 書いてみませんか? 

ジャーナリスト Federica Sanna女史の記事です。  Ci PROVI!

   人気ブログランキングへ    ブログランキング・にほんブログ村へ

何が起こったのか?  そして その原因は?
FIRENZE  - Giornata nera per le Poste Italiane.

Da questa mattina, a causa di un problema nell'aggiornamento del server,
i servizi agli sportelli sono andati a singhiozzo;
i bancomat sembrano invece funzionanti.
Inevitabili le proteste e i disagi per i cittadini, che in alcuni casi hanno atteso
inutilmente in coda per ore.

Le Poste riferiscono che la situazione sta migliorando.

フィレンツェから始まり イタリア全土の郵便局へ? トリエステではなんと朝8:40分から!
L'allarme parte da Firenze. E poi si estende a tutti gli sportelli d'Italia.
A Trieste per esempio, tutto è fermo dalle 8.40 di mattina.

«Non si tratta di un blocco totale –
fa notare un'operatrice nella sede delle Poste in via Pietrapiana a Firenze –
capita che a volte il computer parte, altre volte ti segna un errore
e non è possibile concludere l'operazione».

Un cartello avverte i cittadini:
«Si comunica che a causa di una momentanea assenza di linea
tutte le operazioni possono subire rallentamenti o blocchi».

平常営業されていた部門もあるようですね。
Più fortunate le persone che possono svolgere le operazioni di prelievo presso i bancomat.

どんな いい訳 イエ 説明が当局からあったのでしょうか?
«Funziona normalmente...», dicono i cittadini titolari di un conto. Lo spettro del blocco prolungato del servizio spaventa in tanti, ma da Poste si rassicura: «Le cose stanno lentamente tornando a regime».

さぁ 労働組合は どんな見解を?
Ma Cisl-Poste è durissima: «Per l'ennesima volta gli uffici sono in tilt per un blocco operativo informativo e proprio oggi che sono pieni di pensionati che devono riscuotere le pensioni».

問題定義でしょうか。。。
Ci appelliamo pubblicamente al ministro vigilante se non ritiene di far luce sui perenni disservizi di un'azienda pubblica che eroga servizi pubblici.


いかがでしたか?  では BUONA GIORNATA  by Florentia55


PS:荷物の発送とか しばらくお預けの方がベターかも。。。苦い経験からのアドヴァイス
by florentia55 | 2012-04-17 16:57 | イタリア語

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55