人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Care fiorentine, cari fiorentini,

Care fiorentine, cari fiorentini,_e0203793_2183027.jpg

Ciao a tutti !


イタリア語ならではの表現かな コレって。。。 女性形 男性形 聞いた事ある 有る アル?

    Care fiorentine,   カ―レ フィオレンティーネ   女性形 
          フローレンス市民女性人へって感じ   

    Cari fiorentini,    カーリ フィオレンティーニ   男性形
          フローレンス市民男性人へ って感じ
 

ちゃきちゃきの江戸っ子 それが 更に 女の子バージョン&男の子バージョンあり 有り アリ!


フローレンス元市長 マッテオ氏から フローレンス市民へのお別れの手紙 

そんな こんな 言葉 de はじまり 始まりぃ~い ます マス  益す


イタリア語お勉強中の旅人 これ 翻訳してみては いっかが?

dopo cinque anni lascio la fascia tricolore con il giglio,
simbolo di questa città. Lascio la sala di Clemente VII
in quel santuario laico che è Palazzo Vecchio.

E affido – sicuramente per le prossime settimane,
spero anche per i prossimi anni – a Dario Nardella
il compito di guidare la nostra meravigliosa Firenze.


省略  : 市長として如何に貢献してきたかなどの文章有り

ここから 最後のあいさつ文です。

Vi saluto, uno per uno.    一人ひとりに さようなら

ヴィ サルート、 ウノ ぺル ウノ

Grazie per la vostra amicizia, per le vostre critiche, per le vostre idee.
                友情に、批判に そして アドバイスに感謝の気持ちでいっぱいです。

グラッチェ ぺル ラ ヴォストラ アミチッツィア、ぺル ラ ヴォストレ クリティケ、 
                                       ぺル レ ヴォストレ イデェ

Buona strada a tutti. E naturalmente viva Fiorenza!
                皆さんの明るい未来に! 勿論 ビーバ フィレンツェ 万歳


Matteo Renzi  マテオ レンツィ
Roma, 24 Marzo  3月24日 ローマにて


   人気ブログランキングへ    ブログランキング・にほんブログ村へ

そして この御手紙には ビッグニュースな内容が 書かれてありましたとさ。。。

それは 2017年 G8 を なんと この フローレンスにて 開催しよう! と言う御提案

御本人曰く  既に 政府筋に 提案してるとの事です。
   
イタリア語は こちら。。。   ア フィレンツェ イル ジーエイト デル ドゥエミラディチャセッテ

         A Firenze il G8 del 2017


通常 国際会議場所は 安全の確保が取り易い場所 テロ対策が一番重要になるかと。。。

だから イタリアだと カプリ島が一番人気 かな。 コモ湖ヴィラデステも お馴染かと

ベニスも サンジョルジョ島?  後は シシリー 。。。


フィレンツェ開催  コレって 市民レベルからすると 大変迷惑なことかも。。。


観光都市との共存は無理だと思うし。。。 ミケランジェロ広場から爆弾飛ばされたら大変だろうし

ほんとうに 実現させるのか 非常に興味津々というところでしょうか。。。
by florentia55 | 2014-03-28 21:29 | フィレンツェ

ブログる旅人ブログ人 FLORENTIA55 フィレンツェ 大好き 集まれ~!


by フロレンティア55